emergency room

emergency roomは、生命に危険がある状態や、緊急の処置が必要な急性疾患、深刻な外傷を負った患者を専門に扱う病院の部門を指します。非常に緊迫した環境であり、医師や看護師が優先順位（トリアージ）に基づいて治療を行う場所であるというニュアンスが含まれています。

救急外来と一般外来の違い

通常の診察を受けるclinicやoutpatient department（外来）とは異なり、emergency roomは予約なしで訪れ、即時の医療介入を求める場所です。そのため、軽症の患者よりも重症の患者が優先的に治療を受けることになります。日常会話では、単にERと略して呼ばれることが一般的です。

表現の使い分けと注意点

go to the emergency room: 急いで救急外来へ行く、または運ばれる状況で使用します。
be admitted to the emergency room: 救急外来に受け入れられる、または入院手続きに入る状況で使用します。

日本語では救急車で運ばれるという文脈でよく使われますが、英語では運ばれた先の施設であるemergency roomを具体的に指定することで、状況の深刻さを強調することができます。